Posts with tag Dark tower
15 марта 2019 (1)
Котичка устал. Зато котичка приволок из Библио-глобуса двухтомного "Давшего клятву" Сандерсона. Ибо требуется фэнтези-инъекция внутривенно.
А второй том "Тёмной башни" запихали аж на самую высокую полку. Другие (несерийные)книги лежали снизу. Остальные тома "Башни" можно было извлечь, встав на маленькую стремянку. Но не этот. Пришлось подтаскивать длинную и тяжёлую, еле допёрла.
В.Т. поставил однозначную точку в моих колебаниях: перевод или оригинал. Две разные книги - констатировал он. Перевод плох и недостоверен. (а вот старые переводы его первых романов - классные, утверждает он)Так и быть, буду продираться дальше.
Не хочу сегодня писать письма, даже В.Т.
Никиту увидела. Завтра переведу в текст.